1
00:00:01,435 --> 00:00:03,937
* Män.*

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,174
Så jag är förvirrad.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,077
Är Edward den homosexuella vampyren
eller den homosexuella varulven?

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,478
Vampyren.

5
00:00:10,544 --> 00:00:14,082
Och han är inte gay,
han är... androgyn.

6
00:00:14,148 --> 00:00:18,152
Så han kan skriva
med båda händerna, big deal.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,020
Nej, jag menar...

8
00:00:20,088 --> 00:00:21,322
Strunt i det.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,058
Jag ska berätta
vad är en bra film--

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,826
Jackass 2.
(stänger av TV:n)

11
00:00:25,893 --> 00:00:27,661
Nu vet jag vad
du tänker: uppföljare suger.

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,996
Men inte den.

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,498
Det är den här delen
var den här killen

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,300
sätter på sig en dykarhjälm
med en slang ansluten,

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,703
och den här tjocka killen fiser in i
röret tills han spyr.

16
00:00:37,238 --> 00:00:40,040
Killen i dykarhjälmen,
inte den tjocke killen.

17
00:00:40,108 --> 00:00:42,076
Låter barnsligt.

18
00:00:42,143 --> 00:00:45,213
Åh, ja,
det är helt barnsligt.

19
00:00:45,279 --> 00:00:47,115
Om inte barnslig är inte bra.

20
00:00:47,181 --> 00:00:49,583
I så fall,
det är helt operilt.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,121
Anti-pueril?

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,289
Kanske vi
borde inte prata.

23
00:00:57,158 --> 00:00:58,726
CHARLIE:
Hej!

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,128
(dörren stängs)
Åh, skit.

25
00:01:00,194 --> 00:01:01,662
Är det din pappa?

26
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
Nej, värre.

27
00:01:02,796 --> 00:01:03,797
Min berusade farbror.

28
00:01:05,199 --> 00:01:09,137
Jag ber bara att han kom ihåg
att dra upp sin dragkedja.

29
00:01:10,037 --> 00:01:11,739
Där är min huvudman.

30
00:01:11,805 --> 00:01:14,975
Jake-o-roonie,
Jake-o-reenie,

31
00:01:15,042 --> 00:01:16,744
Jake ormen!

32
00:01:18,479 --> 00:01:20,013
Vem är du?

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,149
Megan.

34
00:01:21,215 --> 00:01:23,817
Meg-a-roonie,
Meg-a-reenie,

35
00:01:23,884 --> 00:01:26,720
Snagan Megan.

36
00:01:26,787 --> 00:01:28,956
Dragkedja, farbror Charlie.

37
00:01:29,022 --> 00:01:31,159
Oj, bra fångst.

38
00:01:33,161 --> 00:01:34,395
Trodde du hade
en dejt ikväll.

39
00:01:34,462 --> 00:01:37,398
Inte ett datum,
en dejtupplevelse.

40
00:01:37,465 --> 00:01:38,899
Vad är det
skillnad?

41
00:01:38,966 --> 00:01:40,601
Cirka 1 500 dollar.

42
00:01:47,040 --> 00:01:48,142
Så, Megan,

43
00:01:48,209 --> 00:01:49,410
vad har du för affär?

44
00:01:49,477 --> 00:01:51,279
Försöker undervisa
dina föräldrar en lektion?

45
00:01:51,345 --> 00:01:53,414
Jag är i Jake's
hemrum.

46
00:01:53,481 --> 00:01:55,249
Jag förstår.
Ja, jag var ganska säker

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,985
du träffade honom inte
i matematik klass.

48
00:01:58,051 --> 00:02:01,555
Pojke, jag minns
att vara din ålder.

49
00:02:01,622 --> 00:02:03,857
Går ut med Beth Anderson.

50
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Hon var hejarklacksledare.

51
00:02:05,593 --> 00:02:08,262
Jag var galen i henne,
men hon dumpade mig

52
00:02:08,329 --> 00:02:11,131
och lämnade mig med ingenting
men ett brustet hjärta.

53
00:02:11,199 --> 00:02:12,566
Och klappen.

54
00:02:12,633 --> 00:02:14,902
Vad?

55
00:02:14,968 --> 00:02:18,439
Wow, det har ni barn idag
ingen aning om vad det är, eller hur?

56
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
Jag vet att det låter gulligt.

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,775
Klappen!

58
00:02:21,842 --> 00:02:24,645
Men det brinner som fan.

59
00:02:24,712 --> 00:02:27,114
Jag tror att jag skulle göra det
bättre komma hem.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,416
Vänta, gå inte.

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,284
Han kommer att svimmas
på tio minuter.

62
00:02:30,351 --> 00:02:32,720
Vi ses i hemrummet.

63
00:02:32,786 --> 00:02:34,622
Kom igen, Megan.

64
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Tack så mycket!

65
00:02:36,156 --> 00:02:38,459
Du är välkommen!

66
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
Jag ska verkligen
få dig tillbaka för detta.

67
00:02:40,994 --> 00:02:42,596
Okey-dokey.

68
00:02:42,663 --> 00:02:43,731
Megan, håll ut!

69
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
Åh, Beth Anderson.

70
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
Varje gång det gör ont när jag kissar,

71
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
Jag tänker på dig.

72
00:02:51,472 --> 00:02:54,775
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

73
00:02:54,842 --> 00:02:57,445
* Män.
* Oj.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,449
* Män.

75
00:03:08,489 --> 00:03:10,758
Charlie.

76
00:03:10,824 --> 00:03:12,593
(dåligt):
Vadå?

77
00:03:12,660 --> 00:03:13,894
Skriv under detta.

78
00:03:13,961 --> 00:03:18,165
Jag skriver inte på någonting
tills jag träffar en advokat.

79
00:03:18,232 --> 00:03:19,533
Vakna!

80
00:03:19,600 --> 00:03:20,668
Vad?

81
00:03:20,734 --> 00:03:22,570
Födelsedagskort till mamma.

82
00:03:22,636 --> 00:03:23,304
Skriv under.

83
00:03:23,371 --> 00:03:25,406
Nej tack.

84
00:03:25,473 --> 00:03:27,575
Kom tillbaka med en
formen "återuppliva inte".

85
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
och vi pratar.

86
00:03:28,976 --> 00:03:30,311
Kom igen, Charlie.

87
00:03:31,479 --> 00:03:33,447
Vad fick vi henne?

88
00:03:33,514 --> 00:03:34,648
Du menar, "Vad fick jag henne?"

89
00:03:34,715 --> 00:03:37,451
Nej, jag menar, vad betalade jag för?

90
00:03:37,518 --> 00:03:39,853
Vi gick 50-50
på graverade brevpapper.

91
00:03:39,920 --> 00:03:41,655
50-50?

92
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
Okej, 100-noll.

93
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
Men jag kommer att betala tillbaka.

94
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
Rätt.

95
00:03:47,561 --> 00:03:49,430
Jag antar att du inte vill
att gå med mig och Jake

96
00:03:49,497 --> 00:03:51,365
att ge henne sin present
och önskar henne en grattis på födelsedagen.

97
00:03:51,432 --> 00:03:54,935
Och jag antar
du kommer aldrig att betala tillbaka mig.

98
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
Vi är en väloljad maskin.

99
00:03:59,206 --> 00:04:00,874
"Mamma, du vet hur jag känner.

100
00:04:00,941 --> 00:04:02,543
Charlie."

101
00:04:04,478 --> 00:04:06,980
Direkt från hjärtat.

102
00:04:09,116 --> 00:04:11,151
* Män.

103
00:04:11,218 --> 00:04:12,886
Det här bara blåser.

104
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
Kom igen.
(dörrklockan ringer)

105
00:04:14,488 --> 00:04:17,758
Att se dig kommer att göra
din mormor väldigt glad.

106
00:04:17,825 --> 00:04:20,628
EVELYN (över högtalare):
Vad vill ni två?

107
00:04:20,694 --> 00:04:22,229
Hej mamma!

108
00:04:22,296 --> 00:04:23,497
Grattis på födelsedagen!

109
00:04:23,564 --> 00:04:26,500
(mumlar):
Grattis på födelsedagen.

110
00:04:26,567 --> 00:04:28,802
Vi gav dig en present.

111
00:04:28,869 --> 00:04:31,238
EVELYN: Ger dig ingen licens
att dyka upp oanmäld,

112
00:04:31,305 --> 00:04:32,673
men okej.

113
00:04:32,740 --> 00:04:35,242
(låset surrar)

114
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
Hon bara bättre
håll mig i testamentet.

115
00:04:37,345 --> 00:04:39,212
EVELYN:
Jag kan höra dig, Jake.

116
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
Älskar dig, mormor.

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
* Män.

118
00:04:47,921 --> 00:04:49,657
Bara så du vet,

119
00:04:49,723 --> 00:04:52,192
Jag gillar det här till och med
mindre än du gör.

120
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
Det är svårt att tro.

121
00:04:53,694 --> 00:04:54,928
ALAN:
Jag måste berätta för dig,

122
00:04:54,995 --> 00:04:57,064
Mamma, du letar
yngre varje år.

123
00:04:57,130 --> 00:05:01,869
Äh-ha.

124
00:05:01,935 --> 00:05:02,903
det gör jag.

125
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
Det gör jag inte.

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,741
Så, eh, gör du
gillar din present?

127
00:05:07,808 --> 00:05:10,911
Det är brevpapper
med ett stort "E" på.

128
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
Det står för "Evelyn".

129
00:05:12,513 --> 00:05:14,882
Mycket bra, älskling.

130
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
sa farbror Charlie
"E" var för "ondska".

131
00:05:17,651 --> 00:05:21,088
Så, alla... alla stora
födelsedagsplaner?

132
00:05:21,154 --> 00:05:22,423
Som vad?

133
00:05:22,490 --> 00:05:23,724
jag vet inte.
Het dejt?

134
00:05:23,791 --> 00:05:25,459
I själva verket,
Jag hade en dejt.

135
00:05:25,526 --> 00:05:27,327
Vad hände?
Han avbröt.

136
00:05:27,395 --> 00:05:29,797
Oj, du blev dumpad
på din födelsedag?

137
00:05:29,863 --> 00:05:31,532
Det är så barnsligt.

138
00:05:33,367 --> 00:05:35,836
Eller är det?

139
00:05:37,371 --> 00:05:39,373
Vad är det för fel på honom?

140
00:05:39,440 --> 00:05:41,742
Inget organiskt.
Vi har kontrollerat honom.

141
00:05:42,610 --> 00:05:45,646
Så, finns det
födelsedagstårta?

142
00:05:45,713 --> 00:05:49,349
Åh, Jake,
vad ska det bli av dig?

143
00:05:49,417 --> 00:05:51,552
Tack gode gud mitt liv
ligger mest bakom mig.

144
00:05:51,619 --> 00:05:54,388
Jag skulle hata att vara din ålder,
förbereder mig för att ta mig fram

145
00:05:54,455 --> 00:05:56,490
i en värld som kommer
isär i sömmarna,

146
00:05:56,557 --> 00:05:58,992
samtidigt som man har nej
urskiljbar arbetsförmåga

147
00:05:59,059 --> 00:06:00,694
eller karisma som helst.

148
00:06:00,761 --> 00:06:05,499
Så är det ett ja
eller nej på tårtan?

149
00:06:07,768 --> 00:06:09,637
* Män.

150
00:06:09,703 --> 00:06:13,106
Hejdå, mamma!
Grattis på födelsedagen!

151
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
Oj, det var grymt.

152
00:06:14,642 --> 00:06:17,911
Ja, vem har det
en födelsedagsfest utan tårta?

153
00:06:17,978 --> 00:06:21,148
Din farbror undvek verkligen
en kula, eller hur?

154
00:06:21,214 --> 00:06:24,151
Ja, det gjorde han.

155
00:06:24,217 --> 00:06:26,487
Hej pappa...

156
00:06:26,554 --> 00:06:28,188
det kanske vi inte borde
lämna mormor ifred.

157
00:06:28,255 --> 00:06:29,356
Hon verkade lite deprimerad.

158
00:06:29,423 --> 00:06:30,691
Åh, eh, oroa dig inte.

159
00:06:30,758 --> 00:06:34,428
Hon begår inte självmord.
Hon inspirerar det.

160
00:06:34,495 --> 00:06:36,163
Jag tänkte bara
det kanske vore trevligt

161
00:06:36,229 --> 00:06:38,999
att ha henne till farbror Charlies
för en riktig födelsedagsmiddag.

162
00:06:40,668 --> 00:06:43,336
Du vet, Jake, det är ögonblick
sånt här som gör mig stolt.

163
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Du har ett stort hjärta.

164
00:06:45,473 --> 00:06:47,608
Okej, vi tar tillbaka henne
till farbror Charlies.

165
00:06:52,179 --> 00:06:54,414
* Män.

166
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
Hej.
Hej.

167
00:06:56,950 --> 00:06:58,318
Hur var din
tid i helvetet?

168
00:06:58,385 --> 00:07:00,554
Så bra han kom med
lite tillbaka med honom.

169
00:07:00,621 --> 00:07:03,491
Hej. Hej mamma.

170
00:07:03,557 --> 00:07:05,225
Grattis på födelsedagen.

171
00:07:05,292 --> 00:07:06,326
Jag-jag...

172
00:07:06,393 --> 00:07:08,796
skulle ha kommit över, men...

173
00:07:08,862 --> 00:07:10,964
Åh, kom igen,
behöver jag verkligen en anledning?

174
00:07:11,031 --> 00:07:13,300
Det är okej.
Jag förväntar mig inte mycket av dig.

175
00:07:13,366 --> 00:07:15,335
Och du gör mig aldrig besviken.

176
00:07:15,402 --> 00:07:17,871
Nu, om du ursäktar mig,

177
00:07:17,938 --> 00:07:19,707
Jag kommer att dränka min
sorger i alkohol.

178
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
Om du inte är det
engagerad i alkohol,

179
00:07:21,174 --> 00:07:23,110
det finns ett helt stort hav
där ute.

180
00:07:23,176 --> 00:07:24,978
Vad fan gör du?

181
00:07:25,045 --> 00:07:26,480
Åh, tänkte jag bara
det skulle vara trevligt

182
00:07:26,547 --> 00:07:28,181
om vi hade lite
födelsedagsmiddag för henne.

183
00:07:28,248 --> 00:07:30,551
Du trodde att det skulle vara trevligt
ta med mamma hem till mig?

184
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
Det var det faktiskt
Jakes idé.

185
00:07:32,419 --> 00:07:36,223
Naturligtvis. Jake.

186
00:07:37,324 --> 00:07:40,661
Och var är... pojken?

187
00:07:40,728 --> 00:07:43,030
Det är söndag. Jag tappade
honom hos sin mamma.

188
00:07:43,096 --> 00:07:45,132
(telefonen ringer)

189
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Hej, farbror Charlie.
Hur går det?

190
00:07:50,538 --> 00:07:53,473
Din råttjävel.

191
00:07:53,541 --> 00:07:55,609
Payback är en jävla, eller hur?

192
00:07:57,144 --> 00:07:58,178
Hejdå.

193
00:07:59,446 --> 00:08:00,848
Vad menade han,
"återbetalning är en bitch"?

194
00:08:00,914 --> 00:08:02,182
EVELYN:
För helvete, Charlie,

195
00:08:02,249 --> 00:08:04,484
hur ska jag
att göra en martini

196
00:08:04,552 --> 00:08:06,186
utan gröna oliver?

197
00:08:06,253 --> 00:08:07,387
Han talade fel.

198
00:08:07,454 --> 00:08:10,558
Han menade,
"tiken betalar tillbaka."

199
00:08:10,624 --> 00:08:12,192
* Män.

200
00:08:13,527 --> 00:08:15,328
* Män.

201
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
(suckar)

202
00:08:18,098 --> 00:08:19,399
Så det här är det?

203
00:08:19,466 --> 00:08:21,334
Vi ska bara sitta här
tittar på tv

204
00:08:21,401 --> 00:08:22,502
till middag?

205
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
Jag hoppas kunna göra det
till läggdags.

206
00:08:25,639 --> 00:08:27,641
Kan vi inte prata?

207
00:08:27,708 --> 00:08:29,342
Vad skulle du vilja
att prata om?

208
00:08:29,409 --> 00:08:30,544
Uppmuntra inte
henne, Alan.

209
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Tja, vad kommer
omedelbart att tänka på

210
00:08:32,746 --> 00:08:34,447
är kärlekens meningslöshet,

211
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
familjens besvikelse,

212
00:08:36,416 --> 00:08:38,952
och dödens oundviklighet.

213
00:08:39,019 --> 00:08:41,488
Jag skulle ha rätt med dig
om "oundvikligt" betydde "nu".

214
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Jag är ledsen,

215
00:08:43,724 --> 00:08:45,959
men jag kan inte följa med
med er två dystra Guses.

216
00:08:46,026 --> 00:08:48,596
Jag ser på livet,
och jag ser koppen som halvfull.

217
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
Men koppen
tillhör din bror,

218
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
och vad det är
halvfull av är tårar.

219
00:08:52,633 --> 00:08:55,402
(skrattar)
Bra, mamma.

220
00:08:55,468 --> 00:08:57,437
Du är ingen att prata.

221
00:08:57,504 --> 00:08:59,439
Han strävar åtminstone efter
till normalitet,

222
00:08:59,506 --> 00:09:02,643
försöker ha meningsfullt
relationer med kvinnor.

223
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
Du går ut med en tjej
och göra slut med henne

224
00:09:05,212 --> 00:09:07,715
innan hennes hoo-ha
kan utveckla en 5:00-skugga.

225
00:09:10,651 --> 00:09:12,786
Tja, i hans
försvar, mamma,

226
00:09:12,853 --> 00:09:15,689
han brukar betala
per timme.

227
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
Mycket smart, Alan.

228
00:09:17,725 --> 00:09:20,894
Bit den syfilitiska handen
som matar dig.

229
00:09:23,430 --> 00:09:26,233
Tja, om ingen av er
ska fylla på min drink,

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Jag ska göra det själv.

231
00:09:27,901 --> 00:09:29,637
Hjälp dig själv, mamma.

232
00:09:29,703 --> 00:09:33,573
Jag behåller vodkan
i en blekflaska.

233
00:09:36,710 --> 00:09:39,947
Jag orkar inte med det här längre.
Jag måste härifrån.

234
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
Du ska gå
jag ensam med henne?

235
00:09:41,448 --> 00:09:42,683
Hej, hej,
Jag var ensam med henne

236
00:09:42,750 --> 00:09:44,852
i två år före dig
föddes. Du är skyldig mig.

237
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Varför inte vi båda
göra en paus för det?

238
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
Okej. Stor.

239
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
På tre.

240
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
En...

241
00:09:57,064 --> 00:10:00,000
Två...

242
00:10:03,837 --> 00:10:07,240
Du ska säga
"gå" efter "tre."

243
00:10:07,307 --> 00:10:10,911
Innan vi plockar upp oliverna,
kan vi stanna på ett apotek?

244
00:10:10,978 --> 00:10:12,880
Säker.

245
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
Kommer ingen fråga varför?

246
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Bra. Varför?

247
00:10:24,958 --> 00:10:26,994
Fråga inte om du inte bryr dig.

248
00:10:29,697 --> 00:10:31,364
Det är ett kvinnoproblem.

249
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
'Nej sagt.

250
00:10:33,400 --> 00:10:35,669
När du blir äldre,
vissa delar av din kropp

251
00:10:35,736 --> 00:10:38,906
smörj inte ordentligt.

252
00:10:38,972 --> 00:10:43,210
Snälla gud, säg att du har det
att hämta lite Visine.

253
00:10:43,276 --> 00:10:46,413
Jag pratar inte
om mina ögon, Charlie.

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,882
(stönande)
(stönande)

255
00:10:48,949 --> 00:10:52,352
Åh, visst, man kan onanera
att hålla saker och ting flytande,

256
00:10:52,419 --> 00:10:55,155
men det är inte samma sak
som egentligt samlag.

257
00:11:08,635 --> 00:11:10,637
Vad är hans problem?

258
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Ge honom bara en minut.

259
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
* Män.

260
00:11:14,742 --> 00:11:16,676
Det var väldigt oförskämt

261
00:11:16,744 --> 00:11:19,612
lämnar oss sittande där
vid sidan av vägen.

262
00:11:19,679 --> 00:11:22,716
Skulle du hellre
Jag spydde upp i bilen?

263
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Hej, Charlie.

264
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
Åh, hej, Russell.

265
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
Det här är min mamma Evelyn
och min bror Alan.

266
00:11:27,287 --> 00:11:27,988
Hej.
Hej.

267
00:11:28,055 --> 00:11:29,823
Åh, hej. trevligt att träffas.

268
00:11:29,890 --> 00:11:32,259
Kan jag intressera er
i en kodein Popsicle?

269
00:11:32,325 --> 00:11:34,061
Det är min egen uppfinning.

270
00:11:34,127 --> 00:11:35,428
Jag tror att vi är bra, Russell.

271
00:11:35,495 --> 00:11:38,031
Du suger på en av dessa,
du kommer att bli bra.

272
00:11:38,098 --> 00:11:41,334
Jag kallar det
"Vår på en pinne."

273
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
Ja, lyssna,

274
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
min mamma behöver lite...

275
00:11:44,838 --> 00:11:47,074
RUSSELL:
Mm-hmm?

276
00:11:47,140 --> 00:11:49,076
Mamma?

277
00:11:50,310 --> 00:11:52,279
P-piller.

278
00:11:53,914 --> 00:11:56,049
Har du
ett recept?

279
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
Skojar. Vi är alla
vänner här.
Åh. (skrattar)

280
00:11:58,151 --> 00:12:00,387
Kom igen,
och jag visar dig vårt urval.

281
00:12:00,453 --> 00:12:02,622
Åh, är du inte en docka?

282
00:12:02,689 --> 00:12:05,292
Och jag är anatomiskt korrekt.

283
00:12:05,358 --> 00:12:07,828
Åh, bra att veta.

284
00:12:09,129 --> 00:12:11,331
Varför bad hon om
p-piller?

285
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Oj, Alan, jag vet inte.

286
00:12:13,133 --> 00:12:16,303
Hon kanske inte ville leda
med hennes torra hoo-ha.

287
00:12:19,239 --> 00:12:20,774
Funderar du
vad jag tänker?

288
00:12:20,841 --> 00:12:22,175
Ja, men den här gången
låt oss vara tydliga.

289
00:12:22,242 --> 00:12:24,177
Springer vi på "go"
eller bara "tre"?

290
00:12:24,244 --> 00:12:25,612
Åh, nej, nej.
Det finns ingen löpning.

291
00:12:25,678 --> 00:12:27,114
Låt oss ställa upp henne
med Russell.

292
00:12:27,180 --> 00:12:30,083
Oj, jag är inte så säker
det är en bra match.

293
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
När fan gjorde det
blir detta eHarmony?

294
00:12:31,852 --> 00:12:34,421
Vi behöver bara ta henne
ur vårt hår.

295
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
Åh, rätt, höger.

296
00:12:35,755 --> 00:12:36,857
Följ min ledning.

297
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
Tack, Russell.

298
00:12:38,158 --> 00:12:39,692
Dessa kommer att bli bra.
Hmm.

299
00:12:39,759 --> 00:12:40,994
Vad är jag skyldig dig?

300
00:12:41,061 --> 00:12:42,529
Åh, det är på huset.

301
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Vilken mamma som helst till Charlie

302
00:12:43,831 --> 00:12:46,399
är en potential
livslång kund till mig.

303
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Är du inte söt!

304
00:12:47,901 --> 00:12:50,537
Eller så kan det bara vara
Mr Popsicle pratar.

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
Hej, lyssna, Russell, um,

306
00:12:52,272 --> 00:12:54,374
vi har en liten födelsedag
middag till mamma ikväll,

307
00:12:54,441 --> 00:12:57,410
så om du inte gör något,
kanske du vill gå med oss.

308
00:12:57,477 --> 00:12:58,778
Åh, vilken underbar idé.

309
00:12:58,846 --> 00:12:59,947
Jag skulle gärna.

310
00:13:00,013 --> 00:13:01,414
Vad kan jag ta med--

311
00:13:01,481 --> 00:13:02,415
Xanax, Ritalin?

312
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
Vad serverar du?

313
00:13:03,884 --> 00:13:06,086
Kinesisk avhämtning.

314
00:13:06,153 --> 00:13:08,421
Sen kanske något
från opiatfamiljen.

315
00:13:08,488 --> 00:13:09,722
(Evelyn skrattar)

316
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Ta med vad som helst
du vill.

317
00:13:11,524 --> 00:13:12,659
Klart och gjort.

318
00:13:12,725 --> 00:13:15,295
Och vi ses senare,
födelsedag flicka.

319
00:13:15,362 --> 00:13:19,099
Nåväl, vi ses senare,
anatomiskt korrekt pojke.

320
00:13:20,000 --> 00:13:21,601
Så, runt 7:00?

321
00:13:21,668 --> 00:13:23,736
Med klockor på.
Tack för inbjudan.

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Du är välkommen.

323
00:13:26,206 --> 00:13:29,342
Din stackars, aningslösa jävel.

324
00:13:29,409 --> 00:13:31,578
* Män.

325
00:13:31,644 --> 00:13:34,781
Jag vet inte varför jag inte gjorde det
tänk på detta för flera år sedan.

326
00:13:34,848 --> 00:13:36,283
Russells
perfekt för mamma.

327
00:13:36,349 --> 00:13:38,518
Det har de båda varit
skilt flera gånger,

328
00:13:38,585 --> 00:13:41,221
de båda försöker desperat
att hålla fast vid sin ungdom,

329
00:13:41,288 --> 00:13:44,757
plus att de båda är stora
fans av klass A narkotika.

330
00:13:44,824 --> 00:13:46,994
Har Russell barn?

331
00:13:47,060 --> 00:13:50,030
Eh, inget som han erkänner.

332
00:13:50,097 --> 00:13:52,665
BÅDA:
Precis som mamma.

333
00:13:52,732 --> 00:13:54,667
EVELYN:
Tja, pojkar,

334
00:13:54,734 --> 00:13:56,769
vad tycker du?

335
00:13:56,836 --> 00:13:59,072
Wow, du ser fantastisk ut.

336
00:13:59,139 --> 00:14:00,473
Det är inte för mycket, eller hur?

337
00:14:00,540 --> 00:14:02,876
Nej, nej, nej, de ljusa färgerna
är bra för Russell.

338
00:14:02,943 --> 00:14:04,444
Det hindrar honom från att nicka bort.

339
00:14:04,511 --> 00:14:07,881
Jag vill bara att ni båda ska veta
vad tacksam jag är för allt

340
00:14:07,948 --> 00:14:10,183
du har gjort för att göra det här
en speciell födelsedag för mig.

341
00:14:10,250 --> 00:14:11,584
Tja, du är-du är
välkommen mamma.

342
00:14:11,651 --> 00:14:13,086
Vill bara
göra dig glad.

343
00:14:13,153 --> 00:14:15,555
Tack, men om du verkligen
ville göra mig glad,

344
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
du skulle ha gjort
olika livsval.

345
00:14:17,390 --> 00:14:18,591
(dörrklockan ringer)

346
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
Åh, det är han.

347
00:14:20,593 --> 00:14:22,862
Vänta.

348
00:14:22,930 --> 00:14:25,632
Okej, öppna dörren.

349
00:14:32,639 --> 00:14:33,706
Russell?

350
00:14:33,773 --> 00:14:35,308
Russell!

351
00:14:35,375 --> 00:14:36,676
Hej, Charlie.

352
00:14:36,743 --> 00:14:38,078
Det här är Jill.

353
00:14:38,145 --> 00:14:40,247
Hej, Jill.
Kom in.

354
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Tack.

355
00:14:41,748 --> 00:14:43,716
Vad är det med datumet?

356
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Tja, du sa ta med
vad jag vill.

357
00:14:46,019 --> 00:14:47,420
Jag vill ha henne.

358
00:14:48,855 --> 00:14:50,423
Jag kommer genast tillbaka.

359
00:14:50,490 --> 00:14:52,892
Vart ska du?
Att ta på sig trosor.

360
00:14:54,928 --> 00:14:56,629
* Män.

361
00:14:56,696 --> 00:14:59,566
Så, eh, vad gör du
för att leva, Jill?

362
00:14:59,632 --> 00:15:02,769
Tja, jag är en skådespelerska,
men du vet hur det är.

363
00:15:02,835 --> 00:15:05,272
När du fyllt 30,
delar torkar upp.

364
00:15:05,338 --> 00:15:07,140
Du tänker dina delar
håller på att torka upp nu,

365
00:15:07,207 --> 00:15:09,742
vänta så fyller du 50.

366
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Ah, oroa dig inte, älskling.

367
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
När du är 50,
Jag kommer att vara död.

368
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
Så, hur länge har
ni två har dejtat?

369
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
Vi dejtar inte.

370
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
Vi har ett arrangemang.

371
00:15:22,389 --> 00:15:23,256
Arrangemang?

372
00:15:23,323 --> 00:15:24,757
Jag lät honom klättra ovanpå mig

373
00:15:24,824 --> 00:15:27,294
ett par gånger i månaden,
och han betalar min hyra.

374
00:15:32,499 --> 00:15:36,169
Fyra härliga månader
och räknar.

375
00:15:36,236 --> 00:15:38,271
Hej Russell,
du har något emot att hjälpa mig

376
00:15:38,338 --> 00:15:39,939
gör en till sats
av margaritas?

377
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Åh, det skulle vara ett nöje.

378
00:15:41,708 --> 00:15:44,744
Du vet vad som är bra
på kanten av en margarita?

379
00:15:44,811 --> 00:15:45,979
Salt?

380
00:15:46,046 --> 00:15:48,015
Farmaceutisk kokain.

381
00:15:48,081 --> 00:15:50,650
Det är faktiskt bra
runt kanten på vad som helst.

382
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
Okej, det är jag bara
ska fråga detta en gång.

383
00:15:54,121 --> 00:15:56,356
Vad trodde du jag
menade när jag bjöd in dig

384
00:15:56,423 --> 00:15:58,391
till en födelsedagsmiddag
för min ensamstående mamma?

385
00:15:58,458 --> 00:15:59,892
jag vet inte.

386
00:15:59,959 --> 00:16:01,194
När du kom in i butiken,

387
00:16:01,261 --> 00:16:04,331
Jag var högre
än Mel Gibson på påsken.

388
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
Jag kan inte tro dig
gick faktiskt in här

389
00:16:08,901 --> 00:16:10,837
med en rökning
het 30-åring.

390
00:16:10,903 --> 00:16:12,439
Vad är så svårt att tro?

391
00:16:12,505 --> 00:16:15,742
Hon är en arbetslös skådespelerska,
och jag har pengar och droger.

392
00:16:19,412 --> 00:16:21,848
Jag antar att detta inte är exakt
födelsedagsfesten

393
00:16:21,914 --> 00:16:23,516
du hoppades på.

394
00:16:23,583 --> 00:16:26,919
Nej, nej, vad varje kvinna drömmer
av är hennes söner fixar henne

395
00:16:26,986 --> 00:16:30,723
med en man som kommer med
ett ungt, hett... arrangemang.

396
00:16:33,226 --> 00:16:35,828
Tja, om det gör dig
mår bättre,

397
00:16:35,895 --> 00:16:38,831
när han rör mig,
Jag vill kräkas.

398
00:16:38,898 --> 00:16:41,834
Det faktiskt
gör det, tack.

399
00:16:41,901 --> 00:16:44,304
Du vet, det är...
det är roligt att du ska säga det.

400
00:16:44,371 --> 00:16:47,274
Um, min första fru Judith, eh,
mot slutet av vårt äktenskap,

401
00:16:47,340 --> 00:16:50,177
eh, brukade göra det här ansiktet
som om hon höll munkavle.

402
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
Typ en...

403
00:16:51,611 --> 00:16:53,613
Ingen bryr sig, Alan.

404
00:16:55,915 --> 00:16:58,151
Nu, Jill, lyssna på mig.

405
00:16:58,218 --> 00:17:00,987
Du har fortfarande tid
göra förändringar i ditt liv.

406
00:17:01,054 --> 00:17:05,992
Du vill inte bli gammal
och förbrukad och ensam som jag.

407
00:17:06,059 --> 00:17:07,360
Jag finns alltid här för dig, mamma.

408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
(suckar)

409
00:17:09,962 --> 00:17:11,298
Som jag sa,
göra ändringar.

410
00:17:11,364 --> 00:17:13,833
CHARLIE:
Okej.

411
00:17:13,900 --> 00:17:16,469
Ännu en margarita
för födelsedagen chiquita.

412
00:17:16,536 --> 00:17:18,438
Åh, slå mig.

413
00:17:19,706 --> 00:17:23,176
Evelyn, tror jag
Jag är skyldig dig en ursäkt.

414
00:17:23,243 --> 00:17:25,044
(Russell suckar)

415
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
När Charlie bjöd in mig
till middag,

416
00:17:26,479 --> 00:17:29,082
Jag hade ingen aning
att han tänkte

417
00:17:29,149 --> 00:17:32,252
att du och jag var
ett potentiellt par.

418
00:17:32,319 --> 00:17:34,687
Jag menar, det är du

419
00:17:34,754 --> 00:17:36,189
en snygg kvinna...

420
00:17:38,158 --> 00:17:41,494
...men min smak går mer åt

421
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
baby kalvkött.

422
00:17:44,631 --> 00:17:46,233
Jag förstår.

423
00:17:46,299 --> 00:17:48,968
Hon är kalvkött,
och jag är ryckig.

424
00:17:49,035 --> 00:17:51,638
Bra, så du fattar.

425
00:17:53,740 --> 00:17:55,608
Ursäkta mig.

426
00:17:55,675 --> 00:17:57,210
(harklar halsen)

427
00:17:57,277 --> 00:18:01,481
Wow. Det kunde det
har varit besvärliga.

428
00:18:01,548 --> 00:18:04,651
En av oss borde
antagligen gå och prata med henne.

429
00:18:09,222 --> 00:18:11,324
Jag går och pratar med henne.

430
00:18:15,462 --> 00:18:18,298
Jag kan inte tro
Jag slår det.

431
00:18:19,499 --> 00:18:22,669
Jag kan inte tro
Jag slår dig inte.

432
00:18:24,704 --> 00:18:26,506
* Män.

433
00:18:26,573 --> 00:18:31,144
Vänta, vänta-- du öppnar
en drogrehabanläggning i Malibu?

434
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
(skrattar)

435
00:18:32,379 --> 00:18:36,549
Nej, inte-inte rehab, prehab.

436
00:18:36,616 --> 00:18:39,752
Vad fan är det?
Prehab?

437
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Okej, tänk på det.

438
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
Rika kändisar
kommer att spendera 50 000 dollar i månaden

439
00:18:44,591 --> 00:18:47,327
att gå till något trevligt ställe
där de inte tar droger.

440
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
Föreställ dig hur mycket
de skulle spendera

441
00:18:49,529 --> 00:18:52,064
att gå till ett smarrigt ställe
på stranden

442
00:18:52,131 --> 00:18:54,267
att göra dem.

443
00:18:56,636 --> 00:18:58,771
Hur är det med de juridiska frågorna?

444
00:18:58,838 --> 00:19:00,707
Vad är du, en polis?

445
00:19:00,773 --> 00:19:02,041
Nej.

446
00:19:02,108 --> 00:19:04,010
Håll sedan käften.

447
00:19:04,076 --> 00:19:05,512
Hej, är det jag,

448
00:19:05,578 --> 00:19:08,481
eller har mamma och Jill varit det
borta ett bra tag?

449
00:19:08,548 --> 00:19:11,017
Tiden är en mycket
subjektiv sak, Charlie,

450
00:19:11,083 --> 00:19:14,854
speciellt när du missbrukar
kraftfulla antipsykotika.

451
00:19:19,859 --> 00:19:22,495
Det borde nog en av oss
gå kolla och se

452
00:19:22,562 --> 00:19:24,731
om allt är okej.

453
00:19:28,668 --> 00:19:32,605
Det borde nog en av oss
svara på telefonen först.

454
00:19:33,706 --> 00:19:35,642
* Män.

455
00:19:38,978 --> 00:19:40,913
Mamma?

456
00:19:41,881 --> 00:19:43,816
(rinnande vatten)

457
00:19:47,687 --> 00:19:49,289
EVELYN (skrattar):
Åh, det kittlar.

458
00:19:49,356 --> 00:19:51,591
JILL (skrattar):
Du började det.

459
00:19:51,658 --> 00:19:52,959
Grattis på födelsedagen.

460
00:19:53,025 --> 00:19:54,727
EVELYN:
Åh, Jill.

461
00:19:54,794 --> 00:19:56,162
JILL:
Åh, Evelyn.

462
00:19:56,229 --> 00:19:58,831
(kvinnor skrattar)

463
00:19:58,898 --> 00:20:00,132
På tre?

464
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
Du väntar till tre.

465
00:20:02,869 --> 00:20:04,737
* Män.

466
00:20:06,072 --> 00:20:07,240
* Män.

467
00:20:07,307 --> 00:20:09,008
(TV:n spelas upp i bakgrunden)

468
00:20:09,075 --> 00:20:12,345
Jag kan inte fatta att mamma sprang
med den här idiotens flickvän.

469
00:20:12,412 --> 00:20:14,947
Jag kan inte tro
den här idioten är fortfarande här.

470
00:20:16,716 --> 00:20:18,751
Det är det inte
att jag inte kan höra dig.

471
00:20:18,818 --> 00:20:21,888
Det är att jag är upptagen
pratar med Jim Morrison.

472
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
Otrolig.

473
00:20:25,392 --> 00:20:27,627
Ursäkta mig en minut, Jim.

474
00:20:27,694 --> 00:20:29,562
Jag vill inte
att skrämma er grabbar,

475
00:20:29,629 --> 00:20:31,398
men jag tog en handfull
av Viagra

476
00:20:31,464 --> 00:20:35,234
i väntan
en annan sorts kväll.

477
00:20:35,302 --> 00:20:37,737
Tre.
Tre.

478
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
Vad tittar du på?